Habiter Autrement Bordeaux

Habiter Autrement Bordeaux
Bordeaux Living Differently
Cenon I Bordeaux Armagnac I Bordeaux Saint-Jean I Lormont I Floirac
HÄ HABITERAUTREMENT + Ateliers Jean Nouvel

du jeudi 9 octobre 2008 au dimanche 4 janvier 2009

tous les jours sauf le lundi de 11h à 18h, jusqu’à 20h le mercredi

© arc en rêve centre d'architecture

Dans le prolongement de l’exposition Collectif, nouvelles formes d’habitat collectif en Europe, et à l’occasion du Forum Européen des Politiques Architecturales consacré au développement durable, l’exposition Habiter Autrement Bordeaux nous permet de porter un éclairage local sur cette question cruciale de l’habitat collectif et de la densité urbaine. Ces 5 opérations projetées sur 5 sites du territoire bordelais participent de la volonté politique de promouvoir la mixité, et misent sur la plus-value sociale et culturelle donnée par la très bonne architecture. Elles affirment en outre la capacité de tels programmes à faire rayonner la fierté d’habiter ici. La force des propositions de l’équipe d’architectes, alliant jeunesse et renommée, est précisément de générer ce changement d’image.

Un logement collectif de qualité est un logement bien situé, bien desservi par les transports en commun, proche des équipements collectifs. Où l’on peut «vivre ensemble et séparément», c’est-à-dire à l’intérieur de logements spacieux, confortables, évolutifs, bien isolés, en toute intimité, tout en partageant des espaces et des services communs conçus avec la plus grande attention.

Pour AJN et HÄ, il s’agit d’opérer ici un dépaysement positif. Ce sont donc cinq projets situés, qui vont révéler un contexte préexistant tout en lui donnant une identité propre, forte et caractéristique, en tissant ce lien entre passé et futur. Ainsi «Cenon» est dans la pinède, «Armagnac» s’ouvre sur une clairière jardin public qui sert d’accès, «Saint-Jean» multiplie les vues sur le Bordeaux historique, «Lormont» ajuste ses longues vues sur la Gironde, «Floirac» regarde l’étang et ses petits canards… (Jean Nouvel et Mia Hagg).

Les appartements sont traversants. Dessinés de l’intérieur vers l’extérieur, ils exaltent les perspectives donnant les vues les plus expressives sur le paysage recréé – ici, le luxe, c’est l’espace. En valorisant les atouts naturels des sites, en optimisant la performance des matériaux qui en constituent l’enveloppe, en mettant en oeuvre des systèmes énergétiques performants et renouvelables, ces nouveaux logements sont porteurs d’une éthique environnementale qui dote le quartier d’une image d’excellence.

Following on from Collectif, new forms of collective housing in Europe, and on the occasion of the European Forum for Architectural Policies, the exhibition Bordeaux Living Differently provides the opportunity to shed some local light on the crucial issues of collective habitat and urban density. The five projects in question, located in five different areas of greater Bordeaux, reflect a political commitment to foster social diversity and focus on the social and cultural value of high-quality architecture They also attest to the ability of such programmes to nurture a sense of pride in living here. The strength of what the team of young and well-known architects has put forward lies precisely in its ability to achieve this change of image.

Quality residential housing should be well-situated, well served by public transport, and close to all types of public facilities (shops, services, sports and leisure). It should offer a place where people can ‘live together separately’, ie in spacious, comfortable, well-insulated and adaptable residential units providing privacy, while sharing meticulously designed collective spaces and facilities.

AJN and HÄ have decided to work in terms of what they call dépaysement positif, which roughly translates as ‘a positive change of scene’. The projects in question are determinedly context-oriented, underscoring the existing context of the site and at the same time giving it a strongly characteristic individual identity by forging a link between past and future. “Cenon” is in a pinewood, “Armagnac” opens onto a woodland clearing-cum-public garden that also provides access, “Saint-Jean” offers different views over the old town of Bordeaux, “Lormont” looks towards the River Gironde, “Floirac” overlooks a duckpond… (Jean Nouvel and Mia Hägg).

The dual-aspect apartments overlook two different vistas. Designed from the inside out, they lay strong emphasis on interior perspectives looking out over the most expressive views of the recreated landscape: here, the real luxury is space. By making full use of their natural setting, by optimizing the performance of the materials used, and by using highly efficient renewable energy systems, these new housing units embody an environmental ethic that gives the district a new image of excellence.

Dans le prolongement de l’exposition Collectif, nouvelles formes d’habitat collectif en Europe, et à l’occasion du Forum Européen des Politiques Architecturales consacré au développement durable, l’exposition Habiter Autrement Bordeaux nous permet de porter un éclairage local sur cette question cruciale de l’habitat collectif et de la densité urbaine. Ces 5 opérations projetées sur 5 sites du territoire bordelais participent de la volonté politique de promouvoir la mixité, et misent sur la plus-value sociale et culturelle donnée par la très bonne architecture. Elles affirment en outre la capacité de tels programmes à faire rayonner la fierté d’habiter ici. La force des propositions de l’équipe d’architectes, alliant jeunesse et renommée, est précisément de générer ce changement d’image.

Un logement collectif de qualité est un logement bien situé, bien desservi par les transports en commun, proche des équipements collectifs. Où l’on peut «vivre ensemble et séparément», c’est-à-dire à l’intérieur de logements spacieux, confortables, évolutifs, bien isolés, en toute intimité, tout en partageant des espaces et des services communs conçus avec la plus grande attention.

Pour AJN et HÄ, il s’agit d’opérer ici un dépaysement positif. Ce sont donc cinq projets situés, qui vont révéler un contexte préexistant tout en lui donnant une identité propre, forte et caractéristique, en tissant ce lien entre passé et futur. Ainsi «Cenon» est dans la pinède, «Armagnac» s’ouvre sur une clairière jardin public qui sert d’accès, «Saint-Jean» multiplie les vues sur le Bordeaux historique, «Lormont» ajuste ses longues vues sur la Gironde, «Floirac» regarde l’étang et ses petits canards… (Jean Nouvel et Mia Hagg).

Les appartements sont traversants. Dessinés de l’intérieur vers l’extérieur, ils exaltent les perspectives donnant les vues les plus expressives sur le paysage recréé – ici, le luxe, c’est l’espace. En valorisant les atouts naturels des sites, en optimisant la performance des matériaux qui en constituent l’enveloppe, en mettant en oeuvre des systèmes énergétiques performants et renouvelables, ces nouveaux logements sont porteurs d’une éthique environnementale qui dote le quartier d’une image d’excellence.